Přepnout přístupnost

Místní dialekt pro pokročilé

Místní dialekt pro pokročilé (nesnažte se mu porozumět, pokud jste v Omiši nestrávili alespoň tři léta)

Průvan - průvan způsobený současným otevřením několika dveří nebo oken v domě nebo bytě, který mnozí v Chorvatsku považují za extrémně škodlivý (a dokonce smrtelný). Pokud uslyšíte své hostitele zmiňovat průvan, začněte okamžitě zavírat dveře a okna. Můžete přestat, až když z jejich očí zmizí panika.

A jinak? - slušná verze otázky "Jak se máš?". "A jinak?" je termín používaný, když se nechcete zeptat člověka, kterého jste dlouho neviděli, ale ve skutečnosti na tuto otázku nechcete slyšet vyčerpávající odpověď.

Pomalp nebo evala – neformální, neformální pozdrav, který se používá, když se s někým setkáte, ale ve skutečnosti nemáte zájem o skutečnou konverzaci s touto osobou (mírné zvednutí ruky je nutností při vyslovení „pomalo“ nebo "evala"). Je v pořádku pozdravit místního, kterého znáte, „pomalo“, bez ohledu na to, kolikrát za den ho potkáte. „Pomalo“ je zároveň pozdravem a filozofií přístupu k životu bez stresu, spěchu a nervozity. Angličané by řekli „Take it easy“ a Dalmatians by řekli „Pomalo“.

Jsem tu za sekundu – I když tento výraz slibuje návrat „za sekundu“, připravte se na to, že v Omiši je pojem času poměrně relativní věc. „Jsem tu za sekundu“ obvykle znamená, že budete muset počkat 5 až 15 minut, než se osoba vrátí. Fráze se nejčastěji používá v reakci na nějakou jednoduchou žádost hosta.

Osoba A: Nefunguje nám ovladač klimatizace, můžete to prosím opravit?

Hostitel: Samozřejmě, za sekundu jsem tady (odejde, do obchodu, koupí nové baterie a vrátí se za 10 minut).

Jsem tu hned - extrémnější verze fráze " Jsem tu za sekundu", což ve skutečnosti znamená, že byste na dotyčného mohli čekat minimálně 10 minut až několik hodin. Obvykle se používá v reakci na poněkud komplikovanější požadavky hostů.

Osoba A: Televize nám nefunguje, můžete to prosím opravit?

Hostitel: Žádný problém, jsem tady hned (odejde do obchodu 20 km daleko, koupí novou televizi, vrátí se za dvě hodiny).

Maestral nebo mistrál - denní vítr, který obvykle vane v pozdních odpoledních hodinách. Poté, co jeden z místních ohlásí začátek maestralu, platí přísný zákaz používání jakýchkoliv nemotorových lodí turisty a neplavci (šlapadla, veslice a pramice, nafukovací matrace atd.) vzdálenost více než 30 m od břehu kvůli nebezpečí, že vás mistrál odfoukne na širé moře.

Babí léto - období dlouhotrvajícího teplého a slunečného počasí mimo sezónu, které obvykle nastává koncem září nebo začátkem října. Toto je pravděpodobně nejlepší období roku, protože získáte všechny výhody léta a zároveň se vyhnete letním davům. Léto na míru "babičkám".

Zvizdan - denní doba kolem poledne, kdy je slunce za zenitem, tedy v nejvyšším bodě, odkud v létě nemilosrdně pálí. Je to doba, kdy se většina místních zdráhá pomýšlet na jakoukoliv fyzickou aktivitu, natož aby se věnovali něčemu náročnějšímu, než je dýchání.

Fjaka - Slavný chorvatský básník Jakša Fiamengo o fjakovi napsal: „Je jako slabé bezvědomí. Stav sám pro sebe nebo - chcete-li - hluboko uvnitř, zvláštní druh všeobecné nezlomnosti, ospalosti a strnulosti, únavy a lhostejnosti ke všem důležitým i pomocným potřebám, letargické strnulosti a celkové pasivity na cestě do úplné nicoty. Ztrácí se smysl pro čas a jeho setrvačnost a úzkost působí dojmem lehkého okamžiku. Přesněji: napůl někde a napůl nikde, vždy mezitím."

A zatímco v mnoha zemích světa se fyzického stavu podobnému podobné fjace dosahuje hlubokou meditací, v Dalmácii je to dar od Boha. Většina místních dosahuje tohoto stavu bez větší námahy denně, často jako přímý následek „zvizdanu“.

Marenda/Svačina/ – O marendě potřebujete vědět jen dvě věci. 1. Pokud vás někdo pozve na marendu, znamená to, že jste mu velmi milí. 2. Vždy přijměte pozvání na marendu.